(Dagbladet.no): - Jeg har sagt til Odd Nerdrum at jeg synes han er sutrete når han klager over å være utestengt fra norsk kulturliv, men nå har jeg bedt ham om unnskyldning. Fordi jeg ser det er sånn det fungerer, sier Nerdrums forlegger, Arve Juritzen, til Dagbladet.

Forlaget hans, Juritzen Forlag, har ansvaret for utgivelsen av Odd Nerdrums siste bok «Hvordan vi lurer hverandre».

Juritzen søkte om at boka skulle bli en del av Norsk kulturråds innkjøpsordning, noe som innebærer at kulturrådet betaler for et visst antall bøker som allerede er sendt ut til landets biblioteker.

Denne søknaden ble imidlertid ikke tatt til følge, med begrunnelsen at boka ikke var av «tilstrekkelig litterær kvalitet til å komme inn under innkjøpsordningen»

•Les også: «Slaktet i Norge, hyllet i Sverige»

Misnøye
Forlaget har allerede sendt ut 1000 eksemplarer av boka til folkebiblioteker rundt om i landet. Hadde boka kommet inn under innkjøpsordningen ville Kulturrådet ha dekket utgiftene. Juritzen anslår at han samlet sett har tapt 200 000 kroner på avslaget.

- Det klarer jeg å leve med. Det som sjokkerer meg er at Odd Nerdrum faktisk er et null i norsk kulturliv. Vi opplever at det er en del dører som lukker seg for Odd, sier Juritzen.

Seksjonsleder i Norsk Kulturråd, Mari Finess, kjenner seg ikke igjen i kritikken fra Juritzen.

- Det er bare litterære hensyn som er lagt til grunn for vår avgjørelse. Nerdrum har jo selv vært med i Kulturrådet så at det skal være noen misnøye mot ham, stemmer ikke, sier Finess til Dagbladet.

Tung tekst
Juritzen synes det er vanskelig å forstå hvorfor boka ble nullet, men tror det kan skyldes at den er relativt tung.

- «Hvordan vi lurer hverandre» er en avansert litterær tekst med mye symbolikk. Det er ei bok som krever tid, og det har man vel ikke når man skal brålese og vurdere en diger haug med bøker. Kanskje er det slik at bare det enkle og trygge slipper igjennom?, sier Juritzen.

Spilles inn i Sverige
Dette er ikke tilfelle, forsikrer Finess i Kulturrådet

- Seks personer har lest og vurdert om boka skal komme inn under innkjøpsordningen. Dette er mennesker som har innsikt og gode forutsetninger for å vurdere dramatikk i bokform, sier hun.

Avgjørelsen ble anket, men heller ikke denne ble tatt til følge.

Kulturrådet skriver i sin begrunnelse at «til tross for tilløp til interessante semibiografiske og kulturkritiske momenter, samt en viss flyt i ofte humoristisk replikkveksling, er det konseptuelle og dramaturgiske for lite gjennomarbeidet og engasjerende som bok- eller scenetekst.»

Men svenskene trykker Odd Nerdrums dramatikk til sitt bryst. Tirsdag hadde et annet stykke av Nerdrum, «Immanuel Kants siste dager», premiere på MårtensPers Källa i Sverige.

- Det er et fantastisk stykke. Vi fikk tilbakemeldinger på at dette er en utrolig historie, sier Rolf Bergström, talsperson for teaterscenen til Dagbladet.

Undrende svensker
Den svenske storavisa Dagens Nyheter anmeldte forestillingen i går og kalte det «et befriende stykke». Videre skriver anmelderen at det er et drømmende stykke om ensomhet og en utmerket og velspilt oppsetning.

Det samme stykket ble møtt med mye negativ kritikk da det ble utgitt i bokform på Gyldendal i 2003. Etter mye om og men bestemte Nationaltheatret seg for ikke å sette opp stykket.

Heller ikke NRK radioteater ville sende hørespillet. I gårsdagens utgave av Dagens Nyheter stiller den svenske anmelderen seg undrende til at norske teatre ikke har satt opp Nerdrum.

Og talspersonen for den svenske teaterscenen forteller at tirsdagens premiere var så vellykket at forestillingen skal spilles inn og gis ut på DVD.

- Odd fortjener å bli kjent som dramatiker, og ikke bare kitschmaler, sier Bergström.